GROOVE ARMADA – Pour percer aux USA, il faut parfois savoir faire des concessions, c’est ce qu’ont appris à leurs dépens les membres de Groove Armada. I See You Baby, le 1er titre qu’ils sortent en single aux Etats-Unis, a dû être modifié pour se voir éviter les affres de la censure. L’objet du délit? Le refrain, qui scande « Shaking That Ass » (Bouge ton Cul). Les ciseaux de la répression l’ont modifié en « I See You Baby, Shaking That Thang », le « cul » étant devenu une pudique « chose ». Hou les vilains! Et puisque la censure ne fait jamais dans la demi-mesure, c’est aussi la video que Jive Electro, leur label US, a préféré changer. L’action du clip original se déroulait dans une salle d’aérobic, la version US a préféré camper l’histoire dans un night club où un videur vicieux espionne les toilettes via une camera secrète. Allez comprendre… Quant au groupe, il s’apprète à sortir Vertigo : The Remixes, une version remaniée de leur 1er album, et va bientôt partir pour le Brésil pour y débuter l’enregistrement d’un nouvel opus.